ريفيو أستاذ محمد عبد القادر عن ترجمة رواية الظل خارج الزمان

الكتاب : الظل خارج الزمان
الكاتب : هوارد فيليبس لافركرافت
ترجمة : عمار المصرى – د. أحمد تركي
دار النشر : دارك للنشر والتوزيع
التاريخ : 21 أكتوبر 2020
تقييم العمل : 3.5 من 5
الغلاف : 4 من 5
عدد الصفحات : 133 صفحة
ان كان هناك بعض الاشخاص يشعرون بحالة من جنون العظمة فهناك البعض الاخر يشعر انه عاش حياة أخرى غير حياته الحالية ولكن لا يعلم أين او متى عاشها وكيف حدث له ذلك ، هل كل ذلك مجرد احلام ام ان ما يشعر به حقيقة ، لم يستطع وينجت بيزلى ان يعلم ما الذى يدور حوله ، هام فى الصراء على الجمل وذهب الى المحيط بالسفن ولكنه لم يحصل على اجابة لما اراد ، رأى فى أحلامه صخور نادرة وأحجار لم يرى مثلها من قبل قط وعندما ذهب فى أحد البعثات فى وسط الصحراء وجد ما يحلم به حقيقة ولكن الرهبة التى اصابته جعلته يهرب بعيدا بدلا من الاقتراب والتحقق ما بين يديه ، عمل يحمل فى طياته الغاز عديدة فى الفترة ما بين عامى 1895 وحتى ما بعد 1931 ، فعندما فقد وينجت ذاكرته وساتمر هذا الامر لمدة خمسة أعوم لم يعد بعدها كما كان من قبل ولكنه شعر انه يمتلك بعض المواهب التى لم يمتلكها من قبل ولكن يبدو ان استمرار الحال من المحال فبعد ان شعر انه فقد تلك الهبات التى كانت لديه وعاد مرة أخرى الى طبيعته بدأت كل الامور تعود كما كانت ولكن ليت الامور تعود الى نصابها الصحيح فبعدكل هذا الجنون هل يجد دكتور وينجت اجابة لكل الاسئلة التى طرحها عليه عقله ؟
من أكثر ما اثار اعجابى فى العمل هو اتقان الترجمة بشكل كبير جدا جعلنى اشعر اننى اقرا العمل الاصلي وليس المترجم ، كل الشكر والتقدير للمترجمان الكبيران عمار المصرى ود.أحمد تركى على جودة الترجمة المقدمة .