حلم كل طبيب أسنان-قصة كريبي باستا مترجمة

حلم كل طبيب أسنان

لقراءة القصة بصيغة pdf أضغط على الرابط

حلم كل طبيب أسنان

غلاف محمد شمروخ

:قال، وفي غرفة قوية الإضاءة الرجل ذو البذلة السوداءقف و .أنتم هنا لأنكم أطباء أسنان –
عشر رجال، عشر أطباء أسنان، لا ينظرون لبعضهم ه جلسأمام
:البعض، تركيزهم ينصب على الرجل الواقف أمامهم، الذي قال ء الأسنان أعلى معدلات من بين كل المهن الطبية، يملك أطبا –
! الانتحار
:ثم استطرد
.. وقد دعوتكم لنلتقي هنا كي نتحدث عن –
توقف الرجل ذو البذلة السوداء عن التحدث، تطلع لما بين قدميه، :تقدم خطوة للأمام ثم نظر إليهم مجددا، وقال
ً
!الحلم.. لنتحدث عن –
نظرون لبعضهم تملل أحد الأطباء، أحدهم شبك ذراعيه، بدأوا ي . ة نحو الرجل مرة أخرىهايعض، بنظرات حادة، اتجهت في النالب :قال أحدهم
أنت طبيب أسنان؟ –
. كلا –
ِ ولماذا نتحدث معك إذن؟ – ُ لن يج
ً لأنك لست .. هذا نفعا، لن تفهم د
. طبيب أسنان
:وقال أخر
.فلن تفهمه حقيقة، لن تفهمه.. وحتى إن فهمت حلمنا – رج أومأ ا ُ لرجل برأسه وهو يستمع لكلماتهم، تنحنح ثم قال وهو يخ :وأراهم محتوياتها يبته رزمة من الأظرف، فتح إحداهامن حق ألاف دولار، وسيحصل كل واحد ٥٠٠٠كل ظرف يحتوي على –
. منكم على ظرف إذا وافقتم على التحدث معي عن الحلم :سأله أحدهم
أنت صيدلاني؟ ستعطينا دواء ولما تهتم؟ هل هذه أموالك؟ هل –
ما؟
:وقال أخر
ماذا تريد؟ –
:أجاب الرجل
أملك الكثير من الأموال لكل واحد .. بغض النظر عن أسبابي –
. منكم، فقط إذا أخبرتموني عن الحلم
! لكن إجابات الأطباء كانت م
ُتشابهة
. لن تفهم –
. الفهم يمكنك لا – ُ
ٍ
قد انمحت مات طويلة، وكأن الكلغشى الصمت الغرفة لثوان :قال أحدهم ثمللأبد،
!أنا سأخبرك –
:أخرنظروا إليه بتعجب، ليقول
. لا يهم، إنه ليس طبيب أسنان، لن ي
درك الأمر – ُ
. لن نخسر شيئ ا، سأخبره عن الحلم، فأخذ أموالي وأذهب – ً
:سكت هنيهة ثم قال
.. ها هو الحلم.. حسن –
قا ً :طعه الرجل ذو البذلة السوداء قائلا
.أعذرني، أسألكم السماح لي بتسجيل الحوار –
ُ
صفق الرجل ذو البذلة السوداء مرتين، فتح باب من خلفهم، ودخلت إمرأة عجوز، تدفع أمامها آلة كاتبة من نوع ما، محمولة على . كرسي متحرك
. السيدة كرامب، ستسجل ما تقولونه –
دة العجوز ووقفت أمامهم، رفع الرجل الآلة الكاتبة تقدمت السي
عن الكرسي، فجلست السيدة كرامب، ووضعت الآلة على ركبتيها، . نظرت إلى الرجل ذي البذلة السوداء، لتُعلمه أنها مرتاحة هكذا :ابتسم الرجل وقال
. فلنبدأ.. حسن، لو أننا م
ُتفقين –
:وقف طبيب الأسنان يستعد للتحدث، وقال
. الفجوات في رأس الإنسان دالحلم له علاقة بعد –
ٍ، وكأنه استمع لتلك القصة ٍ عالتنهد أحد الأطباء الأخرين بصوت
:ألاف المرات، ثم تمتم
. لن يفهم –
:فقال أخر
. دعه يحاول –
:أكمل الطبيب الأول كلامه
كل واحد منا عنده سبع فجوات في رأسه؛ فتحتان لأذنين، –
. سبع فجوات.. ن لعينان، وفتحتي أنف، وفموفتحتا
.أسرعت السيدة كرامب بكتابة ما يقول
إنه حلم شنيع، يحدث فيه خياطة من نوع ما، ندخل وفيها ونخرج –
! هذا يحدث في كل مرة.. من تلك الفجوات
:رفع الطبيب وضم إبهامه وسبابته مع ُ ا وكأنه يمسك بإبرةً سكًا بإ – ُ .. برة وخيط، وتغمرني رغبة عارمة كيأقف أمام مريض مم .. كي
ُ أغمض عينيه بقوة وكأنه يقاوم احتياجه لقص الجزء التالي، لكنه في :النهاية استكمل حديثه
.. يجتاحني دافع مخيف لإدخال الإبرة بالخيط في تلك الفتحات –
ُ
ُ
خرج تفي فتحة ثالثة ف ادخلهأ
من الفم، ثم افي أذن وأخرجه ادخلهأ
.. خرج من السادسةتمسة فادخل في الخت ثم ،من الرابعة :توقف للحظات ثم قال
أكلامي صحيح يا رفاق؟ –
! فأجابوا أن نعم
تدخل الإبرة في الفتحة السابعة، وتبقى عالقة بالداخل، ليس هناك –
! فتحة ثامنة تخرج منها

.. أو كيان.. م
:قال الرجل صاحب البذلة السوداء وما المشكلة؟ –
:أحد الأطباء هتف
! أترون؟ إنه لا يفهم –
:وأكمل الطبيب الذي حكى الحلم ٍ ب نشعر مشكلة عويصة، في الحلم –

ُقبض، كهالة ما أمر
.. شيء مزعج م ُنفر، سمه كما تريد، يأمرنا بأن ما دخل يجب أن يخرج ُ وهكذا، أجد نفسي مثني الظهر فوق رجل مخاط الوجه كما نفعل في .ميالديك الرو
! وأغمض عينيه م
ُ ً شمئزا
:قال طبيب أخر
ًا، وهناك ما –
ًا تماميصعب وصف الأمر، لكن الحلم يبدو حقيقي
يجب أن أ ُ دخل الإبرة فورا في الفتحات وآُ
خرجها ! يدعونا للتعجل ! منها، وتبقى تلك الإبرة الملعونة بالداخل في كل مرة، وأظل أجذبها
هل تتخيل الشناعة؟ ..مع صراخ المريض ودماءه تغرقني – ٌٍ !رعب صاف
. وم
ُرهق –
صاحبنا في صحونا، في الحلم – ُ يستدعي هذا القول بأن الحلم ي
وتخرجها، الإبرة وتخرجها، وتُدخلها ُيستمر الأمر للأبد، تُدخل ُ ! وتُدخلها ُ رجها، ثم تعلق بداخل الجمجمة، فنعيد الكرة وتخ ُ
.. ونُعيدها . ونُعيدها
. أن يخرج ما دخل يجب –
.. تدخل وتخرج، وتدخل وتخرج، ثم تدخل وتخرج، ثم تدخل – تنهد الرجل صاحب البذلة السوداء، وقد سجلت السيدة كرامب . كل كلمة
نستيقظ بعد ليلة كلها وخز وخياطة، ونذهب للعمل، .. ثم –
! ويجلس مريض أمامك، ولا يكون في عقولنا إلا ما رأيناه في الحلم ُ . ما، صعوبة خارقة في التفريق ما بين الحلم والحقيقةهناك لعنة نعتقد أننا لو ثقبنا بقوة أكبر في ذاك الضرس، وخرقنا تلك الرأس، –
فلربما يأتي يوم نحلم فيه بمريض ذا رأس به ثقب زيادة، تخرج منه ! الإبرة
. هذا سبب أننا نحفر في الضروس بقوة في كثير من الأحايين –
. قف الحلم يوم
ًاوربما يتو –
ا سبب وضع الكثيرين منا للمسدسات في الأفواه – ً وهو أيض
! وجذب الزناد
أمر سيء؟ ثقب زائد في الدماغ هو الحل الأكيد الوحيد لإنهاء –
. الحلم
! ربما ننام حينها –
. كل ما نريده هو أن ننام.. نعم –
. ثم صمتوا جميعا
ً
وداء نحو السيدة كرامب، وقف خلفها هنا تقدم الرجل ذو البذلة الس
ُقابلين للأطباء، ربت على كتفها بلطف، بحيث أصبح وجهيهما م
! فرفعت كفيها عن الآلة الكاتبة
. أدعوكم للتقدم نحونا، سأريكم شيئ ا – ً :ثم قال للسيدة كرامب
ميزك – ! سيدتي، أرجو أن ت ُ ُظهري لهؤلاء الناس ما ي
ّ وبحدة، حتى التقت عيناها بعيني أرجعت رأسها للخلف ببطء، الرجل من خلفها، مرر يديه على وجنتيها في رفق، وأخذ يفركهما، ثم ّ ! نزل إلى جانبي ُ فمها، وأخذ يبعدهما عن بعضهما
.تعالوا أنظروا –
:تقدم أحدهم وحدق في وجه السيدة كرامب، شهق فجآة وهتف ما هذا؟ –
:ت عيناه بغير تصديقواقترب أكثر ليتأكد مما رآه، اتسع ! كيف حدث هذا؟.. كيف؟ لماذا؟ –
. وأشار إلى حيث فم السيدة كرامب
!مستحيل –
:قال الرجل ذو البذلة السوداء
ا فيما ترون يا سادة – ً . تأملوا جيد
تسمرت السيدة كرامب على وضعها، تُعلق ناظريها بالسطح، لا . زالت تكتب ما يقولون رغم ذلك
! طباء المعجزة وتأكدوا منها، تحسسوا وجهها فازدادوا يقينًارأى الأ ! لا فم هنالك –
! وجه دون فم –
! مرسوم بدقة على وجهها، مجرد خطوط مزيفة –
! لديها ستة فتحات فقط في رأسها –
!لا فم.. لا فم –
.تدخل وتخرج، وتدخل وتخرج، ثم تدخل فتخرج – ُ ! هقالها أحدهم وهو يحاكي حلم
. وابتهجوا جميعا وهم يصيحون أن لا فم لتلك المرأة ً
.. هذا يعني –
. ما يدخل سيخرج –
يبتسمون، تتسع أعينهم بفرحة، يربتون بحميمية على ظهور بعضهم، . وينظرون إلى الرجل
ُستمرة في كتابة ما ترك الرجل وجه السيدة كرامب بلطف زائد، م حولها، يعدون الفتحات في رأسها، يقوله الأطباء، الذين يدورون
! أذنين وعينين وفتحتي أنف فحسب
. أحدهم كان يبكي ولا يفعل شيئا غير ذلك
ً
:قال الرجل
. كي تستطيعوا النوم.. لقد تم تصنيعها من أجلكم – :قال الطبيب الباكي
. شكرا لك –
:وركع أخو ليواجه السيدة كرامب
ِ موجودة، لأنك ستساعديننا كي شكرا لك

ك
ِ سيدتي، شكر
ً ا لأن – . ننام
:قال الرجل

.. أنا مستعد لتسليمكم الأظرف، لكن قبل ذلك – ً
:وأخرج من جيبه إبرة وخيطا أسود
عجلوا، فما يدخل يجب أن ! رونا نكتشف إن كنا سننجح في الأمدع –
!يخرج
.م
ُنفر، وشنيع للغاية.. ونظروا في عينيه ليروا ما بدا كشيء مزعج