Answer

لحم (دوار إيف) التوصيلات الذهبية الأخيرة، بكل احترام، تُراقبه دستة من كاميرات التلفاز، تنتقل صورته وما يفعله عبر الأثير إلى أرجاء الكون.
انتصب قائمًا، تنهد، وتطلع إلى (دوار راين)، ثم تحرك ببطء ليقف بجوار الزر الذي سيبدأ فعل التوصيلات.
هذا الزر سيربط -وفي نفس اللحظة- كل الحواسيب المُخيفة، في كل الكواكب المعمورة في الكون، ست وتسعين مليار كوكبًا، في وصلة فائقة ستحولهم جميعًا إلى حاسوب خارق، آلة ذكية واحدة، يتجمع بها كل معارف كل المجرات.
تحدث (دوار راين) باختصار إلى مليارات المُشاهدين والمُستمعين، قائلًا بعد لحظة من الصمت:
– الآن يا دوار ايف.
ضغط دوار ايف الزر، هُناك همهمة عظيمة، تضخم هائل في طاقة الكواكب الستة وتسعين مليارًا، سطعت الأضواء، ثم هدأ كل شيء فجآة.
تراجع دوار ايف، وهو يتنفس بصعوبة، ثم قال:
– لك شرف السؤال الأول يا دوار راين.
– شكرًا.
قالها دوار راين قبل أن يُكمل:
سيكون سؤالًا واحدًا، لم تُجب عنه آلة ذكية من قبل.
وتطلع إلى الآلة وقال:
– هل هُناك من إله؟
أجاب الصوت العظيم دون تردد، دون تفكير، دون إبطاء:
– نعم، الآن.. هُناك إله!
بزغ رعب مُخيف على وجه دوار إيف.
قفز يحاول إطفاء الألة.
أتته صاعقة من السماء الصافية، كهربته، وأثرت بشكل ما على الزر.
يبدو أنه لن ينطفئ بعد اليوم.
***
قصة بعنوان Answer للكاتب Fredric Brown نُشرت لأول مرة عام ١٩٥٠، ترجمتها بتصرف كي تكتمل المتعة، تجدون نص القصة الأصلية في التعليقات.